Русский | Английский |
автомат для налива нефтепродукта в бочки | barrel filler |
автомат для подачи буровых труб в вышку | automatic drill-pipe racker |
автомат для подачи долота | drilling bit feed control device |
автомат для понижения устьевого давления | wellhead pressure reducer |
анод для катодной защиты морских сооружений | buoyant anode |
аппарат для долива жидкости | fluid top-up unit (АЗС City Monk) |
аппаратура для акустического контроля цементирования | acoustic cement-bond log |
аппаратура для интерпретации сейсмических данных | seismic transcription system |
аппараты для проведения дистанционного исследования состояния | RIV (remote inspection vehicles amorgen) |
ареометр Боме для нефтепродуктов | Baume hydrometer |
ареометр Брикса для нефтепродуктов | Brix hydrometer |
бак для бурового раствора | drilling mud pit |
бак для взвешивания нефтепродуктов | weight tank |
балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами | stabbing board |
балкон буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами | fourble board |
бассейн для модельных испытаний | model tank |
бирка для маркировки трубопроводов | identification sleeve |
бурение для определения границ залежи | definition drilling |
бурильная компоновка для испытания пластов | drill-stem test string |
бурильная машина для твёрдых пород | hard-rock drill |
буровая баржа для внутренних водоёмов | inland barge rig |
буровая платформа для мелководья | shallow-water platform (Термин используется для морской нефтедобычи. Konstantin 1966) |
буровая установка для наклонного бурения | slant rig |
буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling fluid |
буровой раствор для анализа шлама | sample mud |
буровой раствор для глушения скважин | kill drilling mud |
буровой раствор для забуривания ствола | spud mud |
буровой расширитель для бурения стволов под сваи платформ | drilling-and-belling tool |
вентилятор для защиты буровой бригады от насекомых | bug blower |
верхний фильтр для гравийной набивки | telltale screen |
взрывной резак для трубопроводов | explosive cutter |
вибратор хвостовика для гравийной набивки | liner vibrator |
вискозиметр для бурового раствора | drilling mud viscometer |
внутренний передвижной рентгеноскоп для трубопровода | internal X-ray crawler |
внутренний передвижной рентгеноскоп для трубопроводов | X-ray crawler |
внутренняя ремонтная гильза для лифтовых труб | tubing internal patch |
внутренняя ремонтная гильза для обсадныхлифтовых труб | internal patch |
внутренняя ремонтная гильза для обсадных труб | casing internal patch |
водоотделитель для газовой скважины | gas-well drip |
вращатель для лифтовых труб | rotating head |
вспомогательный бак для хранения бурового раствора | service storage tank |
вспомогательный резервуар для хранения бурового раствора | service mud-storage tank |
вспомогательный элеватор для насосных штанг | rod-transfer elevator |
выбор места для бурения | location of well |
выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | ELSBM |
выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | exposed location single buoy mooring |
выпускной трубопровод для газа на устье скважины | bleed line |
герметизированные весы для определения плотности бурового раствора | pressurized mud balance |
гидродомкрат для спуска сверхтяжёлых обсадных труб | casing jack |
гидрорезак для труб | hydrocutter |
глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива | SALM (MichaelBurov) |
глубоководный причал для танкеров | sea terminal |
горелка для дуговой сварки в среде инертного газа | inert gas-shield-arc torch |
горелка для полного сжигания нефти | clean-burning oil burner |
горелка для пробной эксплуатации скважины | well-test burner |
грузовая штанга для труборезки | casing-cutter sinker |
грузовик для развозки труб по трассе | pipe-stringing truck |
грузовой автомобиль для ремонта трубопроводов | gang truck |
держатель для установки лифтовых труб | tubing catcher |
дефектоскоп для внутреннего контроля трубопроводов | inspection pig |
диск для чистки бурильных труб | drill-pipe wiper |
для работы в холодных климатических условиях | winterized (Johnny Bravo) |
для размещения мощностей | place production trains (MichaelBurov) |
для размещения производственных мощностей | place production trains (MichaelBurov) |
добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу | acid-reaction-rate retarder |
добавка для снижения вязкости | viscosity-reducing additive (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
добавка для снижения вязкости | viscosity-reducing additive (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
добавка для снижения вязкости жидкости | shear-thinning agent (при больших скоростях потока; источник: словарь Извекова) |
добавка для снижения вязкости жидкости | shear-thinning agent (при больших скоростях потока; источник: словарь Извекова) |
добавка для снижения фильтрации бурового раствора | filtrate reducer |
добавка для сохранения проницаемости | complexing agent (призабойной зоны после кислотной обработки; источник: словарь Извекова) |
добавка для сохранения проницаемости | complexing agent (призабойной зоны после кислотной обработки; источник: словарь Извекова) |
добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением | gunk squeeze |
добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением | gunk plug |
дозировочный насос для подачи химреагентов | chemical-proportioning pump |
домкрат для подъёма сверхтяжёлых обсадных труб | casing puller |
донная опорная плита для устьевого оборудования | subsea well template |
желонка для бурового раствора | mud barrel |
желонка для отбора проб | thief tube |
желонка для тартания | bailer (cylindrical container used to remove water, sand, etc from a well) |
жидкость для гидравлического тормоза | braking fluid |
жидкость для гидроразрыва пласта | fracturing fluid |
жидкость для капитального ремонта скважин | workover fluid |
жидкость для освобождения прихваченной колонны | spotting fluid |
жидкость для предварительной промывки скважины | preflush |
жидкость для промывки скважины | spacer |
жидкость для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
загрузочное устройство для сыпучих материалов | feeder |
загуститель для бурового раствора | drilling mud thickener |
запасной амбар для бурового раствора | reserve pit |
запасные части для пусконаладочных работ | commissioning spare parts (balina) |
заряд ВВ для морской сейсморазведки | bomb |
заряд для сейсморазведочной скважины | shot charge |
затвор для выпуска наносов | blowing valve (из трубопровода; источник: словарь Извекова) |
затвор для выпуска наносов | blowing valve (из трубопровода; источник: словарь Извекова) |
затвор для запуска скребков | pig launcher |
затвор трубопровода для запуска скребков | injector |
захват клешневого типа для труб | claw |
измерительный пункт для геофизических работ | base station |
ингибирование для предотвращения гидратообразования | hydrate inhibition |
инструмент для буровзрывных работ | blasting tool |
инструмент для выпрямления долота | bit hook |
Инструмент для долива и циркуляции | FAC Tool (Fill up and Circulation tool alex_beetle) |
инструмент для извлечения отклонителя | whipstock grab |
инструмент для калибровки жидкостных расходомеров | ballistic prover |
инструмент для канатного бурения | cable drilling tool |
инструмент для ловли обсадных труб | mandrel socket |
инструмент для ловли шарошек долота | cone fishing socket |
инструмент для наклонного бурения | deflection tool |
инструмент для определения коррозии трубопровода | Pipeline Corrosion Tool (MichaelBurov) |
инструмент для определения коррозии трубопровода | PCT (MichaelBurov) |
инструмент для подвешивания труб | hang-off tool |
инструмент для работы во взрывоопасной среде | nonsparking tool |
инструмент для развинчивания бурильных труб при ловле | reversing tool |
инструмент для разрыва труб в скважине | collar buster |
инструмент для резки каната в скважине | hook-rope knife |
инструмент для рубки каната в скважине | rope chopper |
инструмент для спуска | running tool |
инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры | TCRT (MichaelBurov) |
инструмент для спуска и подъёма | running-and-pulling tool |
инструмент для спуска модуля | module running tool (MichaelBurov) |
инструмент для спуска модуля | MRT (MichaelBurov) |
инструмент для спуска фонтанной арматуры | X-mas tree running tool (ёлки фонтанных арматур MichaelBurov) |
инструмент для спуска фонтанной арматуры | XTRT (ёлки фонтанных арматур MichaelBurov) |
инструмент для спуска штуцерного модуля | choke module running tool (MichaelBurov) |
инструмент для спуска штуцерного модуля | CMRT (MichaelBurov) |
инструмент для спуско-подъёмных работ | handling tool |
инструмент для удаления цемента | drillout tool (из колонн; источник: словарь Извекова) |
инструмент для удаления цемента | drillout tool (из колонн; источник: словарь Извекова) |
инструмент для установки газлифтных клапанов | kick-over tool |
Инструменты для наклонно-направленного бурения | Deviation drilling tools (Lanita2) |
инструменты для работы с бурильной колонной | drill string handling tools |
инструменты для работы с трубами | handling tool |
испарительный амбар для промысловых вод | evaporation pit |
кабель для нефтегазовой промышленности | oil and gas cable (Soulbringer) |
канал для бурового раствора | water passage |
канат для подвески трубного ключа | back-up line |
канат для подвешивания трубного ключа | backup line |
канат для трубного ключа | tong line |
капсула для аварийной эвакуации персонала | personnel-transfer capsule (с морского основания; источник: словарь Извекова) |
капсула для аварийной эвакуации персонала | personnel-transfer capsule (с морского основания; источник: словарь Извекова) |
каталог оборудования для морского бурения | rig register |
катер для сбора нефтяного разлива | skimmer |
катушка для подвески лифтовой колонны | tubing hanger spool |
катушка для работы с оттяжкой станка канатного бурения | wrist-pin spool |
катушка для развинчивания труб | breakout cathead |
керновое долото для бурения мягких пород | soft-formation core bit |
керновое долото для вращательного бурения | rotation core drilling bit |
керновое долото для роторного бурения | rotary core drilling bit |
керноприёмник для колонкового бурения в море | ACC maritime barrel |
клин для бурильной колонны | drill pipe slip |
клин для утяжелённых бурильных труб | drill collar slip |
клинья для бурильной колонны | drill-pipe slips |
клинья для выравнивания | chock block (напр., опорной плиты под оборудование Telepnev) |
клинья для захвата труб | slips |
клинья для лифтовых труб | tubing slips |
клинья для УБТ | drill-collar slips |
козлы для монтажа трубопровода | growler board |
колесо для раскрепления и развинчивания штанг | stripper wheel |
колесо для раскрепления и развинчивания штанг | back-off wheel |
колесо для раскрепления развинчивания насосных штанг | backoff wheel |
колодец для задвижек | valve vault (TatyanaDyom) |
колодец для сжигания нефтяных отходов | burn pit |
колонна для глушения скважины | kill string |
колонна для дегазации сырой нефти | stabilizing tower |
колонна для нагнетания азота | parasite string (для поддержания отрицательного перепада давления в скважине; источник: словарь Извекова) |
колонна для нагнетания азота | parasite string (для поддержания отрицательного перепада давления в скважине; источник: словарь Извекова) |
колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | articulated loading platform |
колонна для перекрытия соленосных отложений | salt string |
колонна для спуска | LS (MichaelBurov) |
колонна труб для очистки скважины | cleanout string |
колпачок для защиты резьбы бурового инструмента | lifting cap |
колпачок для защиты резьбы труб | protector |
кольцо для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
кольцо для удаления глинистой корки | casing scratcher (с обсадной колонны перёд цементированием; источник: словарь Извекова) |
кольцо для удаления глинистой корки | casing scratcher (с обсадной колонны перёд цементированием; источник: словарь Извекова) |
комбинированная ловушка для нефти | combination oil trap |
комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination running and pressure testing tool |
комбинированный ловитель для лифтовых труб и штанг | combination tubing and sucker-rod catcher |
комбинированный прибор для исследования действующих скважин | production combination tool |
конечная станция газопровода для подачи готового газа | dry gas terminal |
контрольное устройство для расходомера | bell prover |
контрольно-измерительный сваб для трубопроводов | instrument pig |
крестообразное лопастное долото для вращательного бурения | four-wing rotation bit |
крестообразное лопастное долото для вращательного бурения | four-blade rotation bit |
круговой ключ для обсадных труб | casing circular tongs |
крышка люка для очистки резервуара | cleanout plate |
крючок для ловли желонки | bailer grab |
крючок для ловли желонок | sand pump grab |
крючок для ловли каната в скважине | rope grab |
крючок для ловли оборванного каната | spud spear |
кувалда для заправки долот ударного бурения | bit ram |
лаз для инспекции и осмотра резервуаров | manhole |
линия для выхода бурового раствора | mud-return line |
линия для закачивания бурового раствора в скважину | fill-up line |
линия для закачивания инструмента в подводную скважину | tool injection line |
линия для запуска скребка | kicker line (MichaelBurov) |
линия отвода газа для сжигания | flare line |
лифтовая колонна для привода бесштангового насоса | power tubing |
лифтовые трубы, приспособленные для бурения | drill tubing |
ловильная корзина для мелких предметов | basket sub |
ловильное устройство для захвата инструментов за шейку | collar grab |
ловильное устройство для каната | wireline spear |
ловильный инструмент для канатного бурения | spudder |
ловильный инструмент для канатного бурения | cable fishing tool |
ловильный крюк для долота | drilling bit fishing hook |
ловильный метчик для насосных штанг | sucker-rod spear |
ловильный шлипс яса для канатного бурения | center-jar socket |
ловитель для насосных штанг | rod overshot (igisheva) |
ловитель для насосных штанг | rod catcher |
ловушка для конденсата | condensate drip |
ловушка для конденсата газопровода | drop leg |
ловушка для нефти | oil remover |
ловушка для отделения газа | trap |
ловушка для скребков в трубопроводах | scraper-pig trap |
ловушка с сеткой для трубопроводов | pot strainer |
люлька для спуска трубопровода в траншею | pipeline cradle |
магазин для бурильных труб | rack |
манжета для плунжерных клапанов | working-barrel cup |
массовый расходомер для азота | Nitrogen Mass Flowmeter (Александр Стерляжников) |
мастика для заделки стыков труб | pipe-joint compound |
материал для борьбы с поглощениями бурового раствора | lost-circulation additive |
материал для закупорки перфораций | perforating plugging material |
материал для крепления алмазов в долоте | bit matrix |
материал для приготовления бурового раствора | drilling mud material |
материал для приготовления бурового раствора | drilling fluid material |
материал для селективного гидроразрыва пласта | diverting agent |
материал, пригодный для использования в топочной камере бойлера | FBQ (Izuminka2008) |
метод секвестрации CO2 для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration for enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
метод секвестрации CO2 для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration and enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
метод секвестрации CO2 для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
морская платформа для бурения и эксплуатации | drilling-and-production platform |
морская платформа для кустового бурения | wellhead platform |
морская установка для разведочного бурения | offshore exploratory rig |
морская установка для сжижения и хранения природного газа | marine LNG system |
морское основание для газлифтной эксплуатации | pumpdown offshore platform |
морское основание для добычи нефти | offshore oil-production platform |
морское основание для отгрузки нефти в танкеры | charging offshore platform |
морской трубопроводный терминал для супертанкеров | superport |
мостки для труб на буровой | pipe rack |
мостки на морском основании для доступа к факелу | flare bridge |
наземная аппаратура для измерения в процессе бурения | MWD surface equipment |
накидной цепной ключ для труб | chain spanner |
наклонные мостки для труб буровой установки | pipe slide |
нанести клеящий состав для фиксации резьбовых соединений | Threadlock |
направляющая воронка для свинчивания бурильных свечей | stabbing guide |
направляющая для забуривания шурфа | rathole guide |
направляющая для ловильного метчика | tap skirt |
направляющая для ловильного метчика | tap guide |
наружный скребок для очистки ведущих труб | kelly wiper |
наружный скребок для чистки труб | pipe wiper |
натягивающая машина для прокладки подводных трубопроводов | pipelaying tensioner |
натяжной трос ключа для труб | catline |
неармированный замок для бурильных труб | unprotected tool joint |
нефть для абсорбционной очистки газа | wash oil |
нефть для оплаты издержек бурового подрядчика | cost oil (по контракту на компенсационных условиях; источник: словарь Извекова) |
нефть для оплаты издержек бурового подрядчика | cost oil (по контракту на компенсационных условиях; источник: словарь Извекова) |
нефть, закачиваемая для привода глубинного насоса | power oil |
обводная возвратная линия для отбора проб | fast loop return line (Johnny Bravo) |
обессоливающая установка для подготовки нефти | crude desalting plant |
обитаемая камера для подводных работ | manned work enclosure |
образец материала для испытаний | test coupon |
образец материала для испытания | coupon |
обратный клапан для спуска обсадной колонны | casing float |
одноточечный башенный причал для судов обеспечения | SBMS (supply-boat mooring system; источник: словарь Извекова) |
одноточечный башенный причал для судов обеспечения | supply-boat mooring system |
одноточечный башенный причал для судов обеспечения | SBMS (supply-boat mooring system; источник: словарь Извекова) |
отбор проб бетона для проверки на содержание хлоридов | concrete chloride sampling |
отвод для спуска конденсата | blowout pipe |
относительная проницаемость породы для системы вода-нефть | water-oil relative rock permeability |
пакер для забойного гравийного фильтра | gravel-pack packer |
пакер для заводнения | waterflood packer |
пакер для заканчивания многопластовых скважин | multiple-completion packer |
пакер для кольцевого пространства | annular packer |
пакер для многоступенчатого цементирования | multistage cementing packer |
пакер для необсаженного забоя | open-hole packer |
пакер для обработки пласта | treatment packer |
пакер для опрессовки | pressure-test packer |
пакер для постоянного заканчивания | permanent packer |
пакер для разобщения пластов | zone-separation packer |
перемешиватель для бурового раствора | mud hopper |
перемешиватель для бурового раствора | mud agitator |
перемоточное устройство для колтюбинга | yard spooling reel (Major Tom) |
переносной пресс для трубопроводных труб | pincher |
перепускной клапан для уплотнения | packing regulator valve |
перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления | by-pass with rupture disc to each control valve (Konstantin 1966) |
переходная муфта для равнопроходных труб | change fitting |
переходная шайба свинчивающего устройства для труб | adapter plate |
переходное соединение для трубопровода | pipe reducer |
печь для сжигания бумажных отходов | paper incinerator unit |
плавучая система для добычи нефти | FPS |
плавучая система для добычи нефти | FPU (MichaelBurov) |
плавучая система для добычи нефти | floating production system |
плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO complex (MichaelBurov) |
плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
плавучая система для хранения и отгрузки нефти | FSU |
плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage unit |
плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO vessel (ПУХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO platform (ПУХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | floating production storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | FPSOS (сокр. от Floating Production Storage and Off-loading Углов) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG FPSO (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
плавучее средство для прокладки трубопроводов | lay vessel |
плавучий танк для бурового раствора | mud scow (при канатном бурении в море; источник: словарь Извекова) |
плавучий танк для бурового раствора | mud scow (при канатном бурении в море; источник: словарь Извекова) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
плотномер непрерывного действия для бурового раствора | continuous mud-weight recorder |
пневмоприводной ключ для труб | air wrench |
подвеска для двух параллельных лифтовых колонн | dual-tubing hanger |
подвеска для насосных штанг | sucker-rod hanger |
подвеска для труб | hanger |
подвеска для трубопровода | piping hanger |
подвеска для трёх параллельных лифтовых колонн | triple tubing hanger |
подвеска для тяг группового насосного привода | holdup |
подвесная платформа для ремонтных работ | cradle |
подвесной канат для эвакуации с морского основания | swingline |
подвесной крюк для труб | tube clamp |
подвесной пакер для нагнетательных скважин | hook-wall flooding packer |
поднимать бурильную колонну для смены долота | make a trip |
подогреваемый трубопровод для высоковязкой нефти | hot-oil line |
подсвечник для труб | pipe setback |
подсобка для буровой бригады | bunkhouse |
помещение для хранения сухих продуктов очистки газа | baghouse |
помещение на НПЗ для затаривания нефтепродуктов в бочки | barrel house |
правила техники безопасности и охраны окружающей среды для данного участка | site health&safety rules (site health&safety rules Konstantin 1966) |
прибор для измерения момента на машинном ключе | tong-torque gage |
прибор для измерения проницаемости | permeameter |
прибор для измерения стабильности эмульсий | stability meter |
прибор для измерения удельного электрического сопротивления | resistivity meter |
прибор для измерения ёмкостного сопротивления на трубопроводах | capacitance recorder |
прибор для испытаний бурового раствора | mud funnel |
прибор для исследований в скважине | well-surveying instrument |
прибор для каротажа | log |
прибор для компрессионного испытания грунтов | stabilometer |
прибор для контроля внутренней поверхности трубопровода | caliper pig |
прибор для контроля герметичности труб | pipe prover |
прибор для обнаружения взрывоопасных газов | explosimeter |
прибор для определение производительности пласта | flow tester |
прибор для определения водоотдачи | fluid-loss tester |
прибор для определения потерь бурового раствора | mud-loss instrument |
прибор для определения фильтрационных потерь | fluid-loss tester (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
прибор для определения фильтрационных потерь | fluid-loss tester (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
прибор для скважинных исследований | downhole surveying instrument |
прибор на кабеле для промывки бурильных труб | hydraulic cleanout tool |
приборы для отбора глубинных пробили пробоотборники глубинных проб | downhole sampling tools (Bauirjan) |
прижимная пластина барабана для индикаторной ленты | indicator clip |
проведение циркуляции выброса из скважины, поддерживая при этом забойное давление выше пластового для предотвращения дальнейшего выхода | kick circulation (Major Tom) |
продольная труборезка для обсадных труб | casing splitter |
раскрепительная торпеда для труб | string shot |
расстановка для работ MOB | reflection arrangement |
резак для талевого каната | drilling-line cutter |
резьбовая заглушка для трубопровода | bull nose |
резьбовая пробка для закрытия устья скважины | bull plug |
резьбовая пробка отверстия для смазки крейцкопфной камеры | crosshead oil plug |
Рекомендуемый минимальный внутренний диаметр для спуска | Recommended Minimum ID for Running (Johnny Bravo) |
решение по давлению газа для заполнения трубопровода | line pack pressure decision (MichaelBurov) |
самоподъёмная баржа для морских работ | self-elevating work barge |
сборник для бурового раствора | wet box |
сейсмоприёмник для регистрации смещений | displacement seismometer |
секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration with enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration and enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration for enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration and enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration for enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | Carbon Sequestration with Enhanced Gas Recovery (MichaelBurov) |
секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | CSEGR (MichaelBurov) |
секция сепаратора для каплеулавливания | mist-extraction section |
система для ловильных работ с одновременной промывкой | washover retrieving system |
система незатаренных материалов для приготовления бурового раствора | bulk system |
скамья для отдыха буровой бригады | lazy bench |
склад на НПЗ для хранения смазочных материалов | oil house |
скоба для извлечения труб | pulling yoke (штанг; источник: словарь Извекова) |
скоба для извлечения труб | pulling yoke (штанг; источник: словарь Извекова) |
скоба для извлечения труб | pipe-pulling yoke |
скоба для подвешивания трубопровода | pipeline hanger |
скоба для подвешивания трубопроводов | pipeline clip |
соединитель для спуска и наращивания колонн | running and tieback connector |
соединительная муфта для ответвления | branch sleeve |
соединительный замок для насосных штанг | sucker-rod joint |
состав для обработки приствольной зоны | treatment fluid |
состав для освобождения прихвата труб | pipe lax pill |
состав для разбухания пряжи | yarn swellant (уплотнения трубного соединения; источник: словарь Извекова) |
состав для разбухания пряжи | yarn swellant (уплотнения трубного соединения; источник: словарь Извекова) |
состав для смазки резьбовых соединений | thread compound |
состав для кольцевых уплотнений | assembly compound |
спасательная стрела для персонала морских оснований | escape boom |
спасательное судно для морских оснований | survival craft |
спуско-подъёмный инструмент для труб | pipe-handling tool |
стабилизатор для УБТ | drill-collar stabilizer |
стабилизатор для центрирования бурового инструмента | drill stabilizer |
стояк для бурового раствора | mud riser |
съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны | Retrievable Drop-In Check Valve (proz.com) |
талевый канат для лифтовой колонны | tubing line |
телевизионная установка для исследования ствола скважин | downhole television unit |
Технологическая схема с КИП для технологического газа | Process gas P&I diagram (Telepnev) |
только для примера | only for information (в качестве примера vatnik) |
торпедирование скважин для усиления притока | squibbing |
трамбовка для погружения свай | spudding bit |
трещотка для свинчивания инструмента канатного бурения | tool jack |
труборез для бурильных труб | drill-pipe cutter |
уплотнительная смазка для соединения труб | jointing paste |
упрощённая бурильная колонна для мелких скважин | slick string |
усиленная установка колонны для спуска | enhanced landing string assembly (MichaelBurov) |
усиленная установка колонны для спуска | ELSA (MichaelBurov) |
усиленный барабан для спуска приборов в скважину | heavy-duty instrumental reel |
устьевая арматура для гидроразрыва пласта | fracturing wellhead equipment |
устьевая арматура для гидроразрыва пласта | fracturing head |
устьевая арматура для ПРС | service tree |
устьевая арматура для теплового воздействия на пласт | high-temperature wellhead |
устьевая головка для гибкой бурильной колонны | injector head |
устьевая головка для нескольких лифтовых колонн | stripper head (при многопластовой эксплуатации скважины; источник: словарь Извекова) |
устьевая головка для нескольких лифтовых колонн | stripper head (при многопластовой эксплуатации скважины; источник: словарь Извекова) |
устьевая катушка для бурения | drilling spool |
устьевое оборудование для газлифтной эксплуатации | gaslift head equipment |
фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual-completion X-tree |
фонтанная арматура для заканчивания скважин | completion Christmas tree |
фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple-completion X-tree |
фонтанное оборудование для испытания подводного устья | SSTT |
фонтанное оборудование для испытания подводного устья | subsea test tree |
фонтанное оборудование для испытания подводного устья скважины | subsea test tree (MichaelBurov) |
фонтанное оборудование для испытания подводного устья скважины | STT (MichaelBurov) |
фрезер для бурильных труб | drill-pipe mill |
фрезер для вырезания секций в обсадных трубах | casing section mill |
фрезер для начального этапа прорезывания окон в трубах | starting mill |
фрезер для обсадных труб | casing mill |
фрезер для прорезывания окон в обсадной колонне | window mill |
фрезер для УБТ | drill-collar mill |
фундамент для малогабаритных промысловых установок | hat-type foundation |
центратор для обсадной колонны | casing stabbing basket |
центратор для цементирования обсадной колонны | cementing centralizer |
центратор-турбулизатор для обсадной колонны | turbolizer |
шахта для стояков | riser shaft |
шламометаллоуловитель для мелких предметов | junk basket |
шпилевая катушка для навинчивания бурильных труб | makeup cathead |
шприц для консистентной смазки | grease gun |
эксцентричное долото для расширения скважин | eccentric underreaming bit |
электровоспламенитель повышенной термостойкости для воспламенения зарядов в грунтоносах МСГ | heat-resistant electrical igniter for side-wall sampler charges ignition |
этаноламиновая установка для очистки газа | ethanolamine gas-treating plant |